MAGERT


An English Translation of Words Abbreviated in
Ritter's Lexikon*

MAGERT Open File Report 88-1

Compiled by Robert P. Loeffler and Nancy Kandoian

Map Division, New York Public Library

1988

Abbreviation German term English translation
A. Amt office, admin. of public domain
A. -O. Amtsort municipal office
Arr. Arrondissement admin. div. of French dept.
B. -A. Bezirksamt district office
br. breit broad, wide
Br. Breite line of latitude
brit. britisch British
Bz. Bezirk district, ward
BzH. Bezirkshauptmannschaft borough hall
C. Canton (Frankreich ...) Canton (France & west of Rhine)
Com. Comitat county (in Hungary)
Dep. Departement department
Df. Dorf village
Dfr. Dörfer villages
Distr. Distrikt district
E. Einwohner inhabitant
Eb. -St Eisenbahn-Station railroad station
ebd. ebendaselbst at the very (same) place
ehem. ehemalig former (times)
engl. englisch English
entspr. entspringt source (of streams or rivers)
Ep. Eparchie eparchy (admin. div., Greece)
evang. evangelisch evangelical (Protestant)
F. Fuss foot
Fabr. Fabrik, Fabrikation factory, manufacturing
Fest. Festung fortress, fort, citadel
Fl. Fluss river
Flck. Flecken market-town, borough
folg. folgende, -r, -s the following
Frz., Franz. Französisch French
Fstt. Fürstentum principality, princedom
fürstl. fürstlich, -es princely, royal
G. -A. Gerichtsamt office of the court of justice
Gb. Gebirge mountains
Gbz. gerichtsbezirk district court
Geb. Gebiet region, area, zone
Gem. Gemeinde municipality
Ger. Gericht court of justice
Gfsch. Grafschaft earldom, county
gl. N. gleichen Namens same name as (person)
glchn. gleichnamig of the same name
Gouv. Gouvernement government
gr. gross large
Gr. Grenze boundary, border
gräfl. gräflich belonging to a count
Grhzgt. Grossherzogtum grand duchy
Grwch. Greenwich (Meridian) Greenwich Meridian
Herrsch. Herrschaft dominion
Hptort. Hauptort chief place
Hptst. Hauptstadt capital
Hzgt Herzogtum duchy, dukedom
Ital. Italien und Italienisch Italian
j. jetzt now
Just. -A. Justizamt office of justice
kaiserl. kaiserlich imperial
Kant. Kanton (Schweiz) Canton (Swiss admin. div.)
kath. katholisch Catholic
Kgrch. Königreich kingdom
kl. klein small
Kol. Kolonie colony
königl. königlich royal
Kr. Kreis district area
Krchdf. Kirchdorf church village
Krd. kreisdirektion district office
Kreisst. Kreisstadt district town
Ksp. Kirchspiel parish
l. links left
L. Lieue (franz. Meile) French mile
Lddr. Landdrostei border of a tributary area
Ldger. Landgericht district court
Ldkr. Landkreis rural district
Ldsch. Landschaft countryside
lg. lang long
M. Meile, Mann, Mark mile, man, mark
mathem. mathematisch mathematics
Mdg. Mündung mouth of river
Met. Meter meter
Milit. Militär military, armed forces
Mill. Million million
miner. mineralisch mineral
mittelländ. mittelländisch interior land of a country
Mktfl. Marktflecken market-town, borough
N. Nord north
n. Br. nördlicher Breite northern latitude
NO. Nordost northeast
Nom. Nomarchie nomarchy (admin div., Greece)
nördl. nördlich northern, northerly
NW. Nordwest northwest
O. Ost east
O. -A. Oberamt chief office
ö. L. östlicher Länge east longitude
östl. östlich eastern, easterly
Ortsch. Ortschaft small town office
P. Post post office
Par. Pariser Meridian Parisian meridian
Paroch. Parochie parish
Pasch. Paschalik jurisdiction of a pasha
Pfdf. Pfarrdorf seat of a small Protestant area
Pfrwlr. Pfarrweiler seat of smaller Protestant area
physik. physikalisch physical
prot. protestantisch Protestant
Prov. Provinz province
Prsdsch. Präsidentschaft presidency
QM., [ ] M. Quadratmeile square mile
r. rechts right
reform. reformiert reformed
Regtbz. Regimentsbezirk administration, government
Republ. Republik republic
Reuss ä. L. ältere Linie senior lineage (heraldry)
Reuss j. L. jüngere Linie junior lineage (heraldry)
Rgbz. Regierungsbezirk administrative district
rom. romanisch Roman
S. Süd south
s. Br. südlicher Breite southern latitude
S. -Meiningen Sachsen-Meiningen, etc. Saxe-Meiningen (a duchy), etc.
Sandsch. Sandschak sanjak (admin. div., Turkey)
slav. slavisch, slavonisch Slavic, Slavonic
SO. Südost southeast
span. spanisch Spanish
St. Stadt city
Stdtsch. Stadtschaft township
südl. südlich southern, southerly
SW. Südwest southwest
T. Toisen (frz. Klafter) French fathom
Tel. Telegraphenstation telegraph station
Territ. Territorium territory
ü. d. M. über dem Meere above sea level
Ver. -St. Vereinigten Staaten United States
W. West west
w. L. westlicher Länge western longitude
wend. wendisch Wends (Slavic people)
westl. westlich western, westerly
Wlr. Weiler hamlet, small village
zus. zusammen areas belonging together

NOTE: Some of the above translations are educated guesses; please let us know if you can suggest more authoritative translations for any of these words, or clearer phrasing for any of these translations.

Staff and Volunteers
Map Divison
New York Public Library
January 1988


*Ritter's Geographisch-Statistisches Lexikon ... (Leipzig : Verlag von Otto Wigand, 1874.
   in Essen by Verlag Pomp & Sobkowiak, c1983.)